1
00:00:01,560 --> 00:00:03,470
Το αίμα ζητάει αίμα!

2
00:00:04,140 --> 00:00:05,080
Ροζ!

3
00:00:08,240 --> 00:00:09,400
Τι συμβαίνει;

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,760
Ήταν θέμα καρτέλ, σωστά;

5
00:00:12,420 --> 00:00:14,050
Μια από τις κόρες μας είναι νεκρή.

6
00:00:14,050 --> 00:00:17,510
Δεν μπορούμε απλώς να μείνουμε στην άκρη
και ας συμβεί το ίδιο σε κάποιον άλλον.

7
00:00:17,520 --> 00:00:20,040
Αυτά είναι για σάς.
Δεν είδα ποιος το άφησε.

8
00:00:23,530 --> 00:00:25,680
-Ποιος έρχεται;
- Ένας νεκρός.

9
00:00:30,210 --> 00:00:33,300
Θα σε υποστηρίξουμε λοιπόν, Γιόχαν,
ό,τι μπορεί.

10
00:00:36,700 --> 00:00:38,740
Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε.
Δώστε τους την ευκαιρία να φύγουν.

11
00:00:38,840 --> 00:00:40,350
Γιατί δεν καλούμε τους ομοσπονδιακούς;

12
00:00:40,440 --> 00:00:41,490
Πρέπει να πας.

13
00:00:42,050 --> 00:00:43,340
Τίποτα από αυτά δεν αξίζει τον κόπο.

14
00:00:43,400 --> 00:00:46,430
Όταν πεθάνω, το τελευταίο πράγμα που θέλω να δω

15
00:00:46,440 --> 00:00:50,260
Είναι το πρόσωπο κάθε κάθαρμα
όποιος με χρέωσε.

16
00:02:42,769 --> 00:02:46,500
Μια μετάφραση του menoyos

17
00:02:46,720 --> 00:02:53,520
2x09 - The Never Seen
- ΤΕΛΟΣ ΣΕΖΟΝ -

18
00:04:04,000 --> 00:04:05,030
Πρέπει να πάμε.

19
00:06:43,830 --> 00:06:45,000
Ο Θεός είναι καλός.

20
00:06:46,160 --> 00:06:47,530
Και όλα δυνατά,

21
00:06:49,200 --> 00:06:52,520
ένας βράχος σε μια ταραγμένη θάλασσα.

22
00:06:56,240 --> 00:07:00,110
Ο Θεός είναι δίκαιος και προστατεύει
σε όσους πιστεύουν σε αυτόν.

23
00:07:02,570 --> 00:07:03,970
Βλέπει τα πάντα,

24
00:07:05,890 --> 00:07:07,560
αλλά δεν ξεχνά τίποτα.

25
00:07:09,120 --> 00:07:10,940
Ο Θεός αργεί να θυμώσει,

26
00:07:13,390 --> 00:07:17,200
αλλά η αγάπη του είναι άπειρη.

27
00:07:19,260 --> 00:07:23,100
Αυτοί όμως που γίνονται
εχθροί του Κυρίου,

28
00:07:25,740 --> 00:07:28,340
Θα τους κυνηγήσει στο Σκοτεινό Βασίλειο.

29
00:07:31,130 --> 00:07:32,400
Είναι θυμωμένος,

30
00:07:34,510 --> 00:07:38,760
Είναι θυμός, είναι εκδίκηση,

31
00:07:40,160 --> 00:07:43,720
και δεν θα αφήσει την ατυχία
ανεβαίνει για δεύτερη φορά.

32
00:07:45,270 --> 00:07:50,200
Και οι δίκαιοι θα χαρούν όταν
δείτε την εκδίκησή Του.

33
00:07:51,060 --> 00:07:54,030
Και λούσε τα πόδια Του

34
00:07:56,390 --> 00:07:58,600
στο αίμα των κακών.

35
00:08:13,510 --> 00:08:15,170
Πρέπει να πάμε να βρούμε τον πατέρα σου.

36
00:08:22,560 --> 00:08:23,700
Ποιο είναι το σχέδιο;

37
00:08:25,040 --> 00:08:27,620
Ας είμαστε ειλικρινείς, ο μπαμπάς νοιάζεται
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι γαμημένοι σκατά.

38
00:08:28,880 --> 00:08:31,230
Γιατί είμαστε ακόμα εδώ;
Τριγύρω;

39
00:08:34,200 --> 00:08:36,040
Θα καθίσεις ένα λεπτό μαζί μου;

40
00:08:37,040 --> 00:08:37,730
Μαμά...

41
00:08:42,450 --> 00:08:43,960
Με τρομάζεις.

42
00:08:54,610 --> 00:08:57,990
- Αυτός είσαι εσύ.
- Πόσο μικρό.

43
00:09:02,570 --> 00:09:04,370
Ο άντρας που σε έχει στην αγκαλιά του

44
00:09:06,000 --> 00:09:07,230
Είναι ο πατέρας σου.

45
00:09:10,060 --> 00:09:11,180
Και δεν είναι μπαμπάς.

46
00:09:21,070 --> 00:09:22,840
Είναι αστείο, σωστά;

47
00:09:24,640 --> 00:09:26,180
Όχι, δεν είναι αστείο.

48
00:09:30,450 --> 00:09:33,580
- Δεν είσαι πατέρας μου;
- Όχι.

49
00:09:38,850 --> 00:09:40,060
Ξέρω ότι αυτό είναι ένα σοκ για σένα.

50
00:09:40,070 --> 00:09:42,700
Πάντα φανταζόμουν ότι θα σου το έλεγα
με τελείως διαφορετικό τρόπο.

51
00:09:43,700 --> 00:09:44,550
Όμως...

52
00:09:44,560 --> 00:09:47,850
Ο πραγματικός σου πατέρας ήταν
ένας πραγματικός εγκληματίας.

53
00:09:52,820 --> 00:09:57,900
Αλλά οι άνθρωποι με τους οποίους
Αυτός και ο Τζακ δούλευαν...

54
00:09:59,090 --> 00:10:01,160
- Έρχονται να μας αναζητήσουν.
- Γιατί;

55
00:10:02,940 --> 00:10:06,130
Για κάτι που κάναμε. Ο Τζακ και εγώ.

56
00:10:07,160 --> 00:10:08,200
Λόγω κάτι που είδαμε.

57
00:10:09,380 --> 00:10:11,210
Μερικά από αυτά που γνωρίζουμε.
Θα μπορούσε να τους βλάψει πολύ.

58
00:10:11,210 --> 00:10:14,870
Υπομονή ένα λεπτό. απλά περίμενε
μια στιγμή, μια στιγμή. Δεκάρα.

59
00:10:21,610 --> 00:10:24,460
Δεν καταλαβαίνω. �Τότε όλα
Αυτό δεν έχει να κάνει με κανένα καρτέλ;

60
00:10:26,210 --> 00:10:26,970
Όχι.

61
00:10:29,000 --> 00:10:33,230
Είναι για σένα, εσύ και εμένα.

62
00:10:34,140 --> 00:10:34,920
Ναί.

63
00:10:37,060 --> 00:10:38,450
Και όλα αυτά είναι τόσο περίπλοκα,

64
00:10:38,450 --> 00:10:39,950
αλλά χρειάζομαι να ξέρεις

65
00:10:39,950 --> 00:10:43,510
που ήσουν πάντα αγαπητός,
ότι πάντα σε αγαπούσαμε.

66
00:10:45,140 --> 00:10:45,840
Ναί.

67
00:10:50,950 --> 00:10:54,030
Μα εσύ είσαι η μητέρα μου;
Είσαι η βιολογική μου μητέρα;

68
00:10:54,040 --> 00:10:55,610
Γιατί αν μου πεις ότι δεν είσαι...

69
00:10:55,610 --> 00:10:57,560
Είμαι η μητέρα σου, αγάπη μου.

70
00:10:58,260 --> 00:11:02,160
Σε πήρα μέσα μου.
Σε έφερα σε αυτόν τον κόσμο.

71
00:11:08,760 --> 00:11:09,750
Καλά.

72
00:12:28,880 --> 00:12:30,230
λυπάμαι πολύ.

73
00:12:31,730 --> 00:12:33,340
Σε μας έφερε,

74
00:12:35,400 --> 00:12:37,340
έγινες μέρος
της οικογένειάς μας.

75
00:12:39,040 --> 00:12:39,730
Ναί.

76
00:12:40,940 --> 00:12:43,780
- Την αγάπησα.
- Μου έλειψε.

77
00:12:46,640 --> 00:12:48,990
Την έστειλα χωρίς
ήξερε την αλήθεια.

78
00:12:50,090 --> 00:12:52,200
Δεν είχε τρόπο να την προστατεύσει.

79
00:12:56,780 --> 00:12:58,540
Δεν με αποχαιρέτησε ποτέ.

80
00:12:59,920 --> 00:13:02,020
Θα πρέπει να συγχωρήσετε τον εαυτό σας.

81
00:13:02,520 --> 00:13:04,720
Ίσως αν έμοιαζα περισσότερο στον πατέρα σου

82
00:13:05,500 --> 00:13:07,440
Η κόρη μου θα ζούσε σήμερα.

83
00:13:08,780 --> 00:13:10,700
Δεν θα ξανακάνω αυτό το λάθος.

84
00:13:15,440 --> 00:13:17,940
Δεν είναι πατέρας μου.

85
00:13:19,780 --> 00:13:20,630
Τι εννοείς;

86
00:13:25,660 --> 00:13:27,960
Δεν είναι ο βιολογικός μου πατέρας. Γρύλος.

87
00:13:27,960 --> 00:13:29,940
Μόλις... μόλις το έμαθα.

88
00:13:33,060 --> 00:13:34,180
Σε αγαπάει.

89
00:13:35,880 --> 00:13:37,300
Πρέπει να μείνετε ενωμένοι.

90
00:13:38,710 --> 00:13:40,040
Μην χάσετε ποτέ την πίστη σας σε αυτό.

91
00:13:44,830 --> 00:13:46,220
Πρέπει να πας.

92
00:13:47,440 --> 00:13:48,350
Όχι.

93
00:13:52,660 --> 00:13:54,220
Όχι, θα μείνω, Άννα.

94
00:13:56,060 --> 00:13:59,130
Θα σκοτώσω όλους τους άντρες
υπεύθυνος για το θάνατο της κόρης μου.

95
00:14:01,120 --> 00:14:02,660
Και έκανα ειρήνη
με αυτή την απόφαση.

96
00:14:23,940 --> 00:14:26,470
Κόλεν, Τζες,

97
00:14:28,020 --> 00:14:29,470
ακόμα κάνεις
τις βαλίτσες, βλέπω.

98
00:14:30,700 --> 00:14:31,580
Με καλύπτεις, σωστά;

99
00:14:31,780 --> 00:14:33,580
- Ναι.
- Ναι.

100
00:14:33,710 --> 00:14:35,180
Έτσι μιλάς, φτου.

101
00:14:39,440 --> 00:14:40,910
Είμαι μαζί σου.

102
00:14:40,910 --> 00:14:43,040
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.

103
00:14:45,330 --> 00:14:46,970
Χρειάζεσαι καλό ξύρισμα, φίλε.

104
00:14:49,120 --> 00:14:50,300
Σταμάτα να με ακολουθείς!

105
00:14:54,660 --> 00:14:55,890
Γιατί τώρα;

106
00:14:55,890 --> 00:14:57,660
Γιατί δεν μου το είπες ποτέ;

107
00:14:58,560 --> 00:14:59,910
Επειδή είναι πολύ επικίνδυνος τύπος,

108
00:14:59,920 --> 00:15:01,430
Δεν ήθελα να το ψάξεις.

109
00:15:01,440 --> 00:15:02,660
Είναι ένα γαμημένο κάθαρμα, αγάπη μου.

110
00:15:04,520 --> 00:15:06,680
Στη μητέρα σου αρέσει α
συγκεκριμένου τύπου ανδρών.

111
00:15:09,020 --> 00:15:10,220
Πώς τον ήξερες;

112
00:15:10,950 --> 00:15:12,740
Δουλεύοντας σε μια παμπ
Λίβερπουλ που κατείχε.

113
00:15:13,320 --> 00:15:14,700
Εγκαταστάθηκα στην εύκολη ζωή.

114
00:15:16,820 --> 00:15:19,250
Διατηρούσε μια αλυσίδα από παμπ όπου
Πραγματοποιήσαμε τις αηδίες μας.

115
00:15:19,900 --> 00:15:21,520
- Κι εσύ;
- Ναι.

116
00:15:22,160 --> 00:15:24,370
Δεν έβγαλα πολλά χρήματα
ως σερβιτόρα

117
00:15:26,260 --> 00:15:28,490
Και που είναι τώρα; Στη φυλακή;

118
00:15:30,090 --> 00:15:32,660
Όχι. Είναι νεκρός.

119
00:15:34,660 --> 00:15:35,470
Νεκρός;

120
00:15:35,470 --> 00:15:37,370
Ναί.

121
00:15:39,210 --> 00:15:41,940
-Πώς πέθανε;
- Τον σκότωσαν.

122
00:15:57,850 --> 00:15:59,400
Και που χωράς σε όλο αυτό;

123
00:16:00,210 --> 00:16:03,310
- Ήταν έμπιστος.
- Από τις αηδίες στις παμπ;

124
00:16:03,320 --> 00:16:04,960
Όχι, πήγε πολύ πιο μακριά.

125
00:16:06,470 --> 00:16:08,680
- Και εσύ; Ήσουν έμπιστος;
- Όχι.


126
00:16:10,210 --> 00:16:13,060
Και πότε καταλήξατε μαζί;

127
00:16:15,660 --> 00:16:16,870
Αυτό έγινε λίγο αργότερα.

128
00:16:16,880 --> 00:16:20,970
Αλλά πήγαμε στο Λονδίνο
γιατί έπρεπε να σε βγάλουμε από εκεί.

129
00:16:22,590 --> 00:16:25,560
- Και τώρα τι;
- Τώρα μας θέλουν νεκρούς.

130
00:16:28,570 --> 00:16:30,820
Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν για να
να σε προστατεύεις Άννα.

131
00:16:33,320 --> 00:16:35,580
Αυτοί οι άνθρωποι που έρχονται.
Είναι σαν εσάς, σωστά;

132
00:16:35,710 --> 00:16:36,720
Ναί.

133
00:16:38,300 --> 00:16:40,540
Και δεν πιστεύεις ότι μπορούμε να κερδίσουμε, έτσι;

134
00:16:52,680 --> 00:16:54,960
Όχι, Γιόχαν. Οχι.

135
00:16:55,880 --> 00:16:58,470
Μην λες αυτό που δεν λες
εννοείς. Παρακαλώ.

136
00:16:59,620 --> 00:17:01,150
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

137
00:17:01,160 --> 00:17:03,140
Αλλά ξέρω ότι θέλεις
πονάει, σωστά;

138
00:17:03,700 --> 00:17:05,100
Αν ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο,

139
00:17:05,100 --> 00:17:07,000
δεν θα υπάρχει γυρισμός,
δεν θα υπάρχει τέλος.

140
00:17:08,380 --> 00:17:09,510
Θα γίνεις ένας από αυτούς.

141
00:17:09,510 --> 00:17:12,000
Δεν σου το ζητάω
ακολουθήστε τον ίδιο δρόμο με εμένα.

142
00:17:12,420 --> 00:17:13,740
Αυτή είναι η επιλογή μου.

143
00:17:14,820 --> 00:17:17,150
Αλλά πρέπει να πάρεις τον Τόμας και να φύγεις.

144
00:17:17,160 --> 00:17:19,060
- Θα έπρεπε; Θα έπρεπε;
- Ναι.

145
00:17:20,120 --> 00:17:22,410
Πού πρέπει να πάμε; Νέλσον;

146
00:17:26,860 --> 00:17:30,350
- Σε αγαπώ.  - Τότε γιατί
Τι μου ζητάς να φύγω;

147
00:17:30,360 --> 00:17:33,240
- Αν μείνεις εδώ δεν θα είσαι ασφαλής.
-Αν φύγω, δεν θα είμαι ασφαλής.

148
00:17:34,730 --> 00:17:38,220
Ο τάφος της κόρης μου είναι
εδώ. Δεν θα φύγω ποτέ.

149
00:17:39,680 --> 00:17:41,340
Και δεν θα σε αφήσω ποτέ.

150
00:17:56,700 --> 00:17:59,020
Αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο μου
ευκαιρία να σας πω.

151
00:18:01,560 --> 00:18:03,480
Δεν με νοιάζει αν δεν το κάνεις
γίνε ο πραγματικός μου πατέρας.

152
00:18:04,900 --> 00:18:06,540
Είσαι ο μόνος πατέρας που έχω.

153
00:18:07,860 --> 00:18:09,150
Δεν θέλω άλλο.

154
00:18:11,270 --> 00:18:12,720
Σε αγαπώ, μπαμπά.

155
00:18:17,210 --> 00:18:19,460
Οπότε είτε μένουμε μαζί
ή πεθαίνουμε μαζί.

156
00:18:21,600 --> 00:18:22,840
Ας έρθουν αυτοί οι γιοι των σκύλων.

157
00:18:45,420 --> 00:18:47,470
- Είσαι τουρσί.
- Νόμιζα ότι ήταν τουρσί.

158
00:18:47,470 --> 00:18:49,430
Όχι, δεν είσαι ο γαμημένος
τουρσί, είσαι το κέτσαπ.

159
00:18:50,380 --> 00:18:51,390
Δίνω προσοχή.

160
00:18:52,840 --> 00:18:54,840
Νομίζω ότι θα μας πάρουν
όλοι στο τροχόσπιτο.

161
00:18:55,250 --> 00:18:57,300
-Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
- Δεν είμαι.

162
00:18:58,320 --> 00:18:59,500
Θα χωρίσουμε λοιπόν;

163
00:18:59,950 --> 00:19:02,300
Ναι, θα πας στον πάτο,
και η μαμά θα πάει στην πάνω περιοχή.

164
00:19:02,750 --> 00:19:03,760
Και εσύ;

165
00:19:05,950 --> 00:19:07,100
Είμαι το κουλούρι.

166
00:19:44,970 --> 00:19:46,110
Παντρέψου με.

167
00:19:50,900 --> 00:19:52,020
Όχι.

168
00:19:55,420 --> 00:19:58,980
Τότε θα είχα κολλήσει μαζί σου. Ι
Θα ήθελα να κρατήσω τις επιλογές μου ανοιχτές.

169
00:20:07,770 --> 00:20:09,780
Με παρακαλούσες να σε παντρευτώ.

170
00:20:11,800 --> 00:20:12,740
ξέρω.

171
00:20:13,750 --> 00:20:16,390
Πόσες φορές το έκανες;
Δύο, τρία;

172
00:20:17,490 --> 00:20:20,320
Μάλιστα τέσσερις φορές.

173
00:20:22,860 --> 00:20:25,150
Ωστόσο, το τελευταίο,
Ήταν αυτό που με πλήγωσε περισσότερο.

174
00:20:38,940 --> 00:20:40,480
Δεν ξέρω πώς να πω αντίο.

175
00:20:44,920 --> 00:20:46,110
Τότε μην το κάνεις.

176
00:21:21,580 --> 00:21:23,020
Γύρνα στο δωμάτιό σου, Τόμας.

177
00:22:54,300 --> 00:22:55,280
Τι μου λες;

178
00:22:56,700 --> 00:22:58,870
Νομίζω ότι είναι πιο δυνατή
από οποιονδήποτε από εμάς.

179
00:23:57,640 --> 00:23:59,240
Αν όλα πάνε στραβά, εντάξει...

180
00:23:59,380 --> 00:24:01,200
Όχι. Αν όλα πάνε στραβά

181
00:24:01,380 --> 00:24:04,960
και χάνουμε τα ίχνη,
και όλα πάνε σαν την κόλαση...

182
00:24:06,970 --> 00:24:08,020
Γαμημένο κακό.

183
00:24:13,080 --> 00:24:14,200
Τα λέμε στην παμπ.

184
00:24:22,640 --> 00:24:25,040
Στο συνηθισμένο μέρος,

185
00:24:26,210 --> 00:24:27,480
η καλύτερη θέα σε ολόκληρο το μέρος.

186
00:24:28,560 --> 00:24:29,890
Λίβερπουλ;

187
00:24:32,400 --> 00:24:36,300
Θεέ, Τζακ, θέλεις να γυρίσεις πίσω;

188
00:24:36,450 --> 00:24:37,780
Πρέπει να το κάνουμε, σωστά;

189
00:24:38,360 --> 00:24:39,440
Αν δεν μπορώ, πρέπει να το κάνεις.

190
00:24:39,440 --> 00:24:41,260
Πρέπει να το κάνεις. Πρέπει να το κάνεις.

191
00:24:46,400 --> 00:24:47,670
Τα ονόματα είναι στην τσάντα.

192
00:25:01,210 --> 00:25:02,910
Θα έχω τρεις πίντες στο μπαρ.

193
00:25:06,510 --> 00:25:08,100
Φτάστε εκεί πριν τελειώσει τους πάντες.

194
00:25:10,990 --> 00:25:13,100
- Τα λέμε αργότερα.
- Τζακ!

195
00:25:16,080 --> 00:25:17,150
Έλα εδώ.

196
00:25:44,300 --> 00:25:45,340
Τα λέμε.

197
00:25:59,540 --> 00:26:03,940
ΑΔΕΡΦΟΙ ΑΜΜΩΝΙΤΗΣ
PRAIRIE FIELD ΑΠΟΙΚΙΑ

198
00:29:34,300 --> 00:29:35,440
Θωμάς.

199
00:29:44,140 --> 00:29:45,350
Τι κάνεις εδώ;

200
00:31:51,880 --> 00:31:53,040
Θα σε σκάσω σκύλα!

201
00:32:03,140 --> 00:32:04,960
Σηκώστε το στον κώλο!
Σήκωσε το γαμημένο τον κώλο!

202
00:32:12,210 --> 00:32:13,260
Γαμώ.

203
00:32:44,920 --> 00:32:46,910
Κοίτα με! Κοίτα με!

204
00:33:34,450 --> 00:33:36,020
Πάμε!

205
00:33:46,600 --> 00:33:48,440
Θα το βγάλω και θα σου το βάλω.

206
00:33:50,010 --> 00:33:53,440
Κανένα πρόβλημα. Ζωγραφίστε το.
Κοίτα με. Όλα θα πάνε καλά.

207
00:34:35,330 --> 00:34:36,040
Ερχομαι.

208
00:34:39,940 --> 00:34:40,900
Μείνε εκεί.

209
00:34:42,940 --> 00:34:45,080
Εντάξει, πήγαινε κατευθείαν
τα τρακτέρ. Ερχομαι!

210
00:34:51,250 --> 00:34:53,440
Εντάξει, τώρα προς το δάσος!
Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα!

211
00:35:04,140 --> 00:35:05,110
Είσαι καλά, Τζακ;

212
00:35:22,660 --> 00:35:26,630
Θωμά, εδώ, τρέξε.
Φύγε από εδώ, τρέξε!

213
00:36:16,790 --> 00:36:19,230
Τρέξιμο! Τρέξε, τρέξε, Άννα!

214
00:41:54,314 --> 00:42:59,999
Μια μετάφραση του menoyos